專業科目家教 - 郭渤宇
0911-200-817
e-mail: ddmal49@yahoo.com.tw
台大經濟學碩士畢業
教授數理相關科目都可以喔~
話說 Wendy 媽怎麼這麼久沒發新文呢? 還不就是為了忙 11/10 要整天幫 Minitab 的 Dr. Scott 做統計主題同步口譯的事情嘛~ 今天, 這個同步口譯案算是圓滿達成了, 會議之後 Dr. Scott 還特別跟我說 "Excellent interpretation~", 哈哈, 幾週來的努力 K 書 (統計學) 辛勞總算沒白費囉!
要 Wendy 媽中英文翻譯不是什麼大問題啦, 但這個口譯案讓 Wendy 媽 "挫勒等" 的主因是, 這次要翻的內容是我非常不熟的 "統計學" 領域, 而且還是要中翻英的 "同步口譯" 喔! 當 Wendy 媽跟 Gary 老師講此事, 他還建議我說 "You should just reject this case..." Wendy 媽當然不會這麼輕言放棄的啦! 所以, 無論如何也是要好好準備下去. 那麼, 除了 English language 本身的處理之外, 統計學相關概念不懂, 這該如何是好呢? 所幸 Sophie 幫忙在網路上找幾位統計家教, Wendy 媽選了位台大經濟學碩士的郭同學, 決定不恥下問, 多跟年輕人學一下囉!
利用週六晚上 (很感謝郭同學願意犧牲週六晚上的時間), 就在 Dante 咖啡上起課囉! 從基本統計概念, 到 H0, H1, 到 DOE... 等等, 郭同學都利用最簡單又日常生活化的例子來解釋, 兩個小時下來, 本來聽都沒聽過的統計名詞, 竟都有了一定的認識了! 哇, 瞭解一下統計概念還真的很不錯呢! 也可能是因為台大的同學真的比較厲害吧, 哈哈! 懂了名詞, 懂了概念之後, 才有可能口譯, 且言之有物嘛! 果真, 今天口譯一整天下來, 非常得心應手, 也都知道自己在講些啥東西喔! 很有成就感哩! 我想這也是要歸因於台大郭同學的幫忙吧! 若媽媽/小姐家中有找數理家教的需求, 歡迎跟郭同學聯絡喔!
