每每參加外籍老師導讀的讀書會, 當天 Wendy ma 的心理就會受到很大的衝擊. It's not like I don't understand those English words or anything... 但是, 光光看懂英文, 不見得代表理解句子的真義, 與體會書中作者要傳達的意境. 老師會一直問 why... why... why... 讓你無法不思考, 對喔... 作者這樣描述是為什麼咧...? 會造成 Wendy ma 心理衝擊的原因, 一來是震撼於作者描寫故事的結構是如此地完整, 句子是如何地悠美... 二來, 是因為藉由閱讀當中, 才得知自己知識是多麼的貧瘠!
像這本 The Kite Runner 是描述阿富汗的背景故事, 不瞭解阿富汗與其宗教背景的話, 還頗難深入理解內容的. 我妹說, 那妳就看中文版就好啦... 問題就是在於, 不瞭解文化背景的話, 看中文版也是淪於表面的文字看一看, 無法深入到作者所要傳達的真正涵義之內的. 另外, 老師會提一些問題討論, Wendy ma 就在那支支嗚嗚講不出來, 妹又說了, 妳不是 TOEIC 990, 還不會講英文?! 這... 又是另一個問題, 要討論這類的小說內容, 跟英文無關呀! 會講英文聊天是一回事, 要講得出一點文學內容的, 又是另一回事. 就算要我用中文討論阿富汗政權和歷史的變化, 也是一樣一個字都講不出來呀~ 所以說, 每週的讀書會, 就是造成 Wendy ma 有心再積極向上提升文學程度的最佳活動!
